Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Episode 21
Minggir.
Yang Mulia!
Pelayan istana, segera minggir sekarang!
Permaisuri... apa kau orang yang seperti ini? Ketika aku tidak melihat...
Yang Mulia, bukan begitu...
Bahkan kuda dan sapi tidak diperlakukan seperti itu...
...bagaimana bisa kau mencambuk orang dengan begitu kejam?
Yang Mulia, bukan begitu... Jika kau bersedia mendengarkanku...
Yang Mulia!
Mohon ambil nyawaku.
Aku membuat Yang Mulia Permaisuri tidak nyaman...
...karena itu aku dihukum.
Semuanya, tinggalkan kami.
Kubilang, semuanya pergi!
Permaisuri...
Sebenarnya apa yang dia lakukan hingga kau merasa tidak nyaman...
...hingga kau harus memukulnya ketika semua orang berdiri melihat?
Yang Mulia, bagaimana bisa kau berpihak padanya tanpa mendengar alasanku?
Aku tidak memukulnya seperti kuda maupun sapi...
...aku hanya memberinya peringatan atas tindakannya yang kasar...
Dia mendapat peringatan karena dia menerima anugerahku.
Berarti itu bukan masalah tentang peraturan dalam istana dalam...
...itu kecemburuan.
Yang Mulia, ini adalah masalah istana dalam.
Aku sedang mengembalikan peraturan di istana dalam...
...jadi tinggalkan masalah ini padaku.
Jika mengembalikan peraturan istana dalam berarti memukul pelayan dengan anugerahku...
...maka, aku tak punya pilihan selain memberikannya penunjukan resmi untuk melindunginya.
Yang Mulia.
Penunjukan?
Aku ingin kau menunjuknya ke Tingkat 4 Suk Won.
Pada tingkat itu, kau bahkan bersedia menjadi rekan politikku...
...setidaknya kau bisa menunjukkan kemurahan hatimu.
Yang Mulia, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau berjanji bahwa kau tidak akan pernah melepaskan tanganku.
Bagaimana bisa kau melepaskan tanganku seperti ini?
Apa kau barusan mengatakan aku melepaskan tanganmu?
Aku berusaha begitu keras untuk tidak melepaskan tanganmu!
Yang Mulia, aku datang ke istana melalui dinding yang berlapis-lapis hanya untuk mencarimu.
Namun orang yang kucari ternyata Kaisar.
Dan aku melalui semua penderitaan karenanya.
Namun tak pernah sekalipun aku menganggapnya sebagai penderitaan.
Aku hanya menganggapnya sebagai harga yang harus kubayar sebagai orang rendahan yang mencintai Kaisar.
Karena itu kenapa aku ingin mengambil kursi Permaisuri.
Aku menginginkan kursi dimana aku bisa mencintaimu seperti yang kuinginkan tanpa seorangpun mengatakan apa-apa.
Tapi apa gunanya memilikimu, jika kau melepaskan tanganku?
Aku tidak pernah melepaskan tanganmu.
Sebaliknya, aku hanya ingin kau bertindak sesuai dengan gelar Permaisuri yang kau miliki sekarang.
- Yang Mulia. - Sebagai Ibu dari negeri ini...
...dan sebagai rekan yang akan bersamaku hingga akhir...
...aku berharap kau berpikir dengan serius tentang bagaimana kau harus bertindak mulai sekarang.
Dan mengenai insiden dengan pelayan itu..
...akhiri dengan baik dengan memberinya penunjukan sebagai selir kerajaan.
Inilah kursi Permaisuri.
Ini bukan seperti dirimu, kenapa kau tertawa begitu keras?
Maafkan aku, tapi aku merasa masalah pencernaanku selama 10 tahun sudah sembuh, Yang Mulia Permaisuri.
Aku senang setidaknya kau bahagia.
Apa Yang Mulia Permaisuri tidak merasa begitu?
Hanya membayangkan wajah kucing si Jang setelah kasih sayang Yang Mulia melayang pergi...
Tapi bukankah itu benar-benar sesuatu?
Selain menjadi bersemangat, aku tidak melihat apapun yang istimewa...
...tapi dia sudah menghancurkan cengkeraman Jang pada kasih sayangnya Yang Mulia.
Tidak, benteng besi lebih kuat daripada yang kita pikirkan.
Dia tidak akan hancur semudah itu.
Yang Mulia Permaisuri, apa maksudmu...?
Tidak... Aku lebih takut pada Yang Mulia.
Pada tanggal 26 April tahun Geui...
...Pelayan istana Choi ditunjuk menjadi Tingkat 4 Suk Won...
...berikan sujud terima kasihmu.
Selamat, Nyonya Suk Won.
Memecat Min, aku, dan kau.
Sungguh takdir yang luar biasa.
Begitukah? Kubilang aku akan menjadi seperti dirimu, maksudku, Yang Mulia Permaisuri waktu itu...
...suatu kehormatan bagiku.
Banyak pelayan istana istimewa lain yang tidak melakukan apapun selama sisa hidupnya...
...setelah menerima sekali dari anugerah Yang Mulia...
...kau sangat beruntung dibandingkan dengan mereka.
- Ya. - Tapi itu akan menjadi akhir dari segalanya.
Kursi yang bisa kau daki, hanya itu.
Bukankah aku menerima anugerah Yang Mulia dua kali ketika aku hanya menerimanya sekali?
Selama perjalanan itu, aku akan hamil...
...dan aku juga akan menjadi Bin...
...dan mungkin sepanjang perjalanan itu...
'Mungkin' tidak selalu terjadi pada setiap orang.
Sama seperti Kaisar yang ditunjuk oleh langit...
...begitu juga dengan Permaisuri.
Yang Mulia, apa kasih sayang Yang Mulia tidak seperti sebelumnya, seperti yang dikatakan rumor?
Bagaimana bisa penunjukan Suk Won dirampas oleh pelayan rendahan istana?
Itu bukan dirampas, aku yang memberikannya padanya!
Disamping itu, itu bukan hal penting sekarang.
Apa yang terpenting adalah bukan pelayan rendahan istana yang menjadi Suk Won...
...melainkan bagaimana pelayan rendahan yang biasa melakukan tugas di rumah Min yang dipecat...
...bisa masuk istana dalam?
Pasti ada seseorang di belakangnya.
Yang Mulia, apa kau merujuk Min yang dipecat sebagai orang yang dibelakangnya?
Ya, itulah yang kupikirkan.
Aku yakin konspirasi untuk memulihkan Min yang dipecat sedang berlangsung.
Memulihkan Permaisuri yang digulingkan berarti penguasaan atas Partai Barat...
...dan itu akan mengakibatkan kejatuhan dari Partai Selatan.
Dan itu mungkin akan berhubungan dengan takdirku.
Jadi, cari waktu yang tepat dan ungkit masalah ini di pemerintahan...
...bahwa konspirasi atas pemulihan Permaisuri yang digulingkan sedang berlangsung.
Dan temukan buktinya.
Harus.
Hanya masalah waktu, akan ada keseimbangan yang dipulihkan di pemerintahan.
Pertama, aku akan mulai dengan menyelipkan beberapa anggota Partai Barat di pemerintahan...
...untuk menjaga keseimbangan.
Berikan pada Sekretaris. Ini penggantian pribadi.
Kenapa?
Aku mungkin melampaui posisiku, tapi Yang Mulia Permaisuri terlihat sangat terluka.
Aku tidak menunjuk seorang selir karena aku jatuh pada perangkapnya Partai Barat.
Aku hanya membuatnya tampak seperti itu karena kebutuhan.
Dan itu juga peringatan bagi Partai Selatan untuk tidak malas hanya karena dukungan Permaisuri.
Jang Hyun...
Aku tak bisa hanya duduk diam dan melihat saja.
Pesan dari istana datang.
Yang Mulia, ada urusan apa?
Apa ini mengenai mesiu yang Yang Mulia inginkan dariku waktu itu...
...kau masih kecewa padaku?
Aku bukan orang yang picik, jadi jangan khawatir. Aku sudah lama melupakannya.
Tapi hari ini, ada informasi lain yang menarik bagiku.
Informasi lain?
Susuri seluruh rumah dan harus cari sampai dapat!
Ya!
- Bawa dia sekarang! - Ya!
Ngomong-ngomong, apa kau sebegitu kecewa tidak mendapatkan gelar dari Ayah Mertua?
Maafkan aku, tapi ya.
Aku melalui sejauh ini hanya demi gelar dari Ayah Mertua.
Jika kau memberikan pdaku gelar yang ada pada orang yang sudah mati sekarang...
...aku akan menari dan melompat dalam api jika aku harus.
Tidak perlu melompat ke dalam api.
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Jika aku memberikanmu gelar Ayah Mertua...
...secara resmi kau akan menjadi Besan dari mendiang Ibuku.
Kebencian Ibuku atas kematiannya di tangan besannya yang jahat akan semakin dalam!
Yang Mulia, 'menutup matanya di tangan besannya yang jahat'?
Dan kebencian? Apa maksudmu dengan itu?
Memang benar bahwa Ibuku menderita sakit parah waktu itu.
Tapi juga benar bahwa kau membuat hidupnya berakhir lebih awal.
Kau memerintahkan tabib kerajaan, yang kau anggap sebagai pelayanmu...
...dan menggunakan aconite!
Yang Mulia, bukan seperti itu. Itu kesalahfahaman.
Kesalahfahaman?
Bagaimana itu bisa kesalahfahaman?
Bawa dia masuk.
Katakan apa yang kau katakan padaku sebelumnya.
Yang Mulia, mohon ampuni aku.
Akui sekarang apa yang kau katakan padaku!
Aku jatuh pada perangkapnya Pejabat Jang waktu itu.
Aku menambahkan aconite pada resepnya Ibu Suri.
Mohon ambil nyawaku, Yang Mulia!
Beraninya kau menfitnahku!
Apa kau mengatakan 'fitnah'?
Yang Mulia, jika kau memberiku kesempatan untuk menjelaskan, aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Baiklah. Apa penjelasanmu?
Seperti Yang Mulia ketahui, Ibu Suri menimbulkan banyak penderitaan terhadap Yang Mulia Permaisuri.
Dia hampir meminum ramuan kemandulan dan bahkan dia mengalami keguguran.
Dia sangat marah dan sedih, jadi aku melakukannya untuk meredakan kemarahannya.
Jadi kau yang melakukan hal mengerikan itu?
Karena Yang Mulia begitu peduli dengan Yang Mulia Permaisuri...
...aku hanya berniat untuk melindungi Yang Mulia Permaisuri...
...dan berharap atas kebahagiaannya dengan Yang Mulia untuk 100 tahun yang akan datang.
Tutup mulutmu sebelum aku menarik lidahmu keluar.
Kau melakukannya untuk kepentingan pribadimu...
...dan kau mencoba menghindar dari kesalahan dengan melibatkan Permaisuri?
Aku tak tahan lagi mendengarnya.
Yang Mulia, bahkan jika itu benar...
...jika aku menjadi orang yang menghancurkan hubungan ibu dan anak...
...itu akan mencemari status dari Yang Mulia Permaisuri...
...dan meninggalkan kritik pada Putra Mahkota yang membutuhkan garis keturunan yang sempurna.
Kau memang pedagang yang sangat cerdas.
Membuat Permaisuri dan Putra Mahkota terlibat...
...selagi mencoba menyelamatkan hidupmu sendiri.
Karenanya aku sudah mempersiapkan...
...cara untuk menyingkirkanmu sembari melindungi keselamatan dari Putra Mahkota-ku.
- Hyun Moo. - Ya, Yang Mulia.
Semua pejabat ada di sini.
Menyuap anggota dari Partai Barat berkali-kali...
Ini buku rekeningmu yang mencatat seluruhnya lebih dari 1 dekade!
Aku sudah banyak melakukan hal untukmu hingga saat ini...
...kau tidak bisa menyingkirkanku seperti ini!
Maka tidak seharusnya kau menggigit tumit dari Tuanmu!
Yang Mulia!
Jika kau melakukan kejahatan, maka kau harus membayarnya.
Yang Mulia...
Apa yang akan kau lakukan jika Yang Mulia Permaisuri melakukan kejahatan yang sama dengan yang kulakukan?
Kejahatan yang sama?
Kejahatan yang sama apa yang Permaisuri lakukan?
Kau sudah mengetahuinya dengan baik...
...karena itu kenapa kau menutupi kejadian mengerikan itu...
...dan mencoba menjebakku hanya dengan buku rekening.
Sekarang ketika kau sudah tersudut, kau pasti sudah menjadi gila.
- Hyun Moo. - Ya, Yang Mulia.
Segera tangkap dan bawa dia pergi.
Untuk kejahatan menyuap para pejabat yang korup...
...aku akan meminta penjelasan menyeluruh.
- Ya, Yang Mulia. Bawa dia pergi. - Baik.
Yang Mulia, kau tak bisa melakukan ini padaku. Aku adalah Paman dari Putra Mahkota!
Yang Mulia! Yang Mulia! Ini kesalahfahaman!
Yang Mulia, aku adalah Paman dari Putra Mahkota! Yang Mulia!
Memasukkanku ke penjara seperti ini?
Yang Mulia Kaisar, aku harus mendapatkan gelar Ayah Mertua sebelum aku mati.
Dan aku akan membebaskan kebencian atas kematian Hong Joo-ku.
Bagaimana aku bisa membuatnya terjadi? Cara apa...
Cara...
Yang Mulia Permaisuri.
Yang Mulia, Jang Hyun sudah ditangkap dan dimasukkan ke penjara.
Apa?
Apa alasannya?
Yang Mulia, aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Apa itu mengenai Jang Hyun?
Ya, Jang Hyun adalah Pamanku dan bahkan bisa dianggap sebagai Ayah Mertua...
...aku ingin tahu kenapa kau menyingkirkannya.
Karena aku punya alasanku sendiri.
Ada saat dimana Pejabat Jang bertindak dalam berbagai cara yang tidak kusetujui...
...tapi dia keluargaku dan membantumu dalam banyak hal.
- Bagaimana bisa kau tiba-tiba... - Ini bukan tiba-tiba.
Ini hanyalah waktu untuk membayar harga atas kejahatan yang telah dilakukannya selama ini.
Membayar harga?
Aku tidak sanggup mengungkitnya lagi.
Kau bisa menanyakannya sendiri...
...mengenai kekejaman yang dia lakukan hingga tahap ini.
Paman, apa yang terjadi padamu?
Yang Mulia Permaisuri, kejahatannya sederhana tapi aku percaya penyelidikan akan membuatnya semakin rumit.
Apa yang kulakukan adalah menambahkan aconite pada resep mendiang Ibu Suri...
...tapi aku dituduh atas penyuapan.
Paman, bagaimana kau bisa begitu tenang setelah melakukan kejahatan mengerikan seperti itu?
Bahkan jika orang lain mengatakan itu, kau tak bisa mengatakan itu padaku.
Kenapa aku tak bisa mengatakannya padamu?
Bisa disebut, semuanya terjadi untuk membuat Jang Ok Jung menjadi Yang Mulia Permaisuri.
Maksudmu, semuanya terjadi karena aku?
Apa lagi alasan lainnya?
Untuk apa lagi aku menambahkan aconite pada resepnya Ibu Suri?
- Kau tidak akan menyangkalnya, bukan? - Tidak!
Kau tidak melakukannya untukku, kau melakukannya demi keserakahanmu sendiri.
Dia adalah Ibu dari orang yang kuanggap paling berharga di dunia ini.
Bahkan jika aku tidak menyukainya, bagaimana mungkin aku bisa mencelakai Ibu dari orang yang paling kusayangi?
Paman, kumohon jangan menyebabkan masalah lagi pada Yang Mulia.
Tak bisakah kau pergi saja?
Aku akan memohon untuk melepaskan nyawamu.
Tidak tidak tidak... Aku tidak akan pernah pergi begitu saja.
Aku selalu mendapatkan apapun yang kuinginkan.
Begitu juga dengan gelar Ayah Mertua.
Karena itu mungkin kenapa kau mencuri toko guruku dan bahkan nyawanya.
Jika aku tahu lebih awal, aku tidak akan pernah bergabung denganmu.
Dan kupikir itu masih belum terlambat.
Aku akan memutuskan semua hubunganku denganmu mulai saat ini.
Seluruh dunia menyadari hubungan darah tak bisa diputus.
Karena itu, kartu mana yang harus aku mainkan dengan Yang Mulia...
...untuk menyelamatkan nyawaku dan mendapatkan gelar Ayah Mertua?
Aku percaya aku bisa segera mendapatkan jawabannya.
Lalu saat itu, aku akan memberitahumu.
Dia adalah Ibu dari orang yang kuanggap paling berharga di dunia ini.
Bahkan jika aku tidak menyukainya, bagaimana mungkin aku bisa mencelakai Ibu dari orang yang paling kusayangi?
Yang Mulia, bisa aku memberitahumu jadwalmu siang ini?
- Lakukanlah. - Baik, Yang Mulia.
Kau ada pertemuan dengan gubernur dari 8 propinsi mengenai perpajakan...
...lalu pertemuan dengan Pangeran Dongpyung yang baru kembali dari China sebagai diplomat.
Paman Dongpyung sudah kembali?
Pangeran Dongpyung! Kenapa kau begitu telat?
Sebenarnya apa maksudnya Yang Mulia memiliki selir?
Dan lagi Pejabat Jang ditangkap?
Aku tak tahu bagaimana mengatasi masalah dari Pejabat Jang.
Aku juga tak tahu apa yang harus dilakukan karena Ok Jung dan aku bersaudara...
Itu tidak mungkin... Yang Mulia...
Bagaimana keadaannya Yang Mulia Permaisuri?
Yang Mulia.
Maafkan aku untuk mengatakan ini...
Pertemuan dengan gubernur dari 8 propinsi mengenai perpajakan...
- ...sementara harus ditunda. - Kenapa?
Mereka masih letih akibat perjalanan panjang...
...dan mereka semua sakit perut, mungkin karena perubahan pada air.
Ampun. Kalau begitu kita harus menjadwal ulang.
Kirimkan tabib kerajaan dan minta agar mereka diperiksa.
Siap.
- Aku akan pergi beristirahat sebentar. - Ya, Yang Mulia. Aku akan mengarah ke kamar tidur.
- Tidak, aku akan pergi ke area Permaisuri. - Baik, Yang Mulia.
Apa yang terjadi, Yang Mulia Permaisuri?
Yang Mulia punya selir baru? Dan terlebih lagi, Pejabat Jang...
Bagaimana bisa hal sebesar ini terjadi ketika aku ada di China?
Aku juga tak bisa mempercayainya, tapi itulah yang terjadi.
Pasti ada alasan lain.
Dari apa yang kulihat, tak peduli keputusan dingin apa yang Yang Mulia ambil...
...dia selalu peduli padamu.
Terlepas pada alasan lain, tetap saja ada fakta bahwa Yang Mulia punya selir baru.
Siapa di dalam kamar?
Itu...
Itu pasti semua demi dirimu, Yang Mulia Permaisuri...
Apa yang akan Paman Dongpyung lakukan untuk Permaisuriku?
Yang Mulia, apa yang membawamu kemari tanpa pesan?
Ampun... Sejak kapan aku turun ke status harus memberitahu dulu sebelum datang?
Apa maksudmu dengan jatuh?
Wanita selalu ingin terlihat cantik di depan suami mereka...
...jadi mereka membutuhkan waktu untuk bersiap-siap, aku yakin itulah maksudnya.
Pertama, mari duduk.
Aku kecewa, Paman Dongpyung.
Kau seharusnya datang mencariku lebih dulu jika kau baru kembali.
Ya... Maafkan aku, Yang Mulia.
Dalam perjalananku ke istana, aku bertemu dengan Jang Hee Jae...
Dia begitu bangga dengan promosinya, jadi aku datang untuk mengucapkan selamat pada Yang Mulia Permaisuri.
Oh, itu benar.
Paman Dongpyung, Permaisuri, dan Abang iparku...
...kalian seperti 3 bersaudara.
Yang Mulia, suatu kesempatan langka dirimu datang berkunjung, haruskah aku menyiapkan makanan?
Tidak, tidak perlu.
Aku singgah untuk melihatmu, dan sekarang aku sudah melihatmu.
Dan lagi, kau punya tamu.
Kalau begitu, nikmati waktumu di sini, Paman Dongpyung.
Yang Mulia.
Ampun... Sepertinya aku memilih waktu yang salah untuk berkunjung.
Tidak apa, aku akan ikut dengannya.
Mohon ajari aku juga, Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari, Suk Won?
Kebetulan aku lewat dan aku mendengar Yang Mulia di sini, jadi...
Kebetulan...
Sudah lama aku tidak mendengar itu.
Aku mengomentari kedatanganmu kemari yang 'kebetulan'.
Di sini di luar tempatmu, di area panahan sebagai seorang selir.
Lain kali...
Apa kau ingin belajar?
Yang Mulia!
Ini, begini...
Bagaimana bisa kau menangkap kelinci seperti ini?
Yang Mulia...
Yang Mulia, apa berikutnya?
Kau bisa pergi sekarang.
- Yang Mulia, biarkan aku memanah setidaknya sekali. - Kubilang, pergi!
Yang Mulia.
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku mencintainya.
Tapi tak pernah sekalipun dia melihatku sebagai apapun melebihi seorang kakak.
Lalu dia menghilang...
...dan muncul kembali di istana sebagai wanita dari Yang Mulia.
Memang benar rasanya sakit untuk sesaat.
Tapi dia memberitahuku...
...bahwa dia ingin aku melepaskan semua kekhawatiran yang kumiliki untuknya.
Mungkin aku menunggunya untuk mengatakan itu.
Jadi begitulah aku menghilangkan perasaanku padanya.
Begitulah isi hatiku yang sebenarnya.
Paman Dongpyung...
Mohon ambil alih klinik.
Yang Mulia, anggota kerajaan tidak bisa memegang posisi...
Bahkan untuk keluarga kerajaan, ada aturan sebelumnya mengenai klinik.
Maksudmu, Yang Mulia...
Aku ingin mengembangkan klinik menjadi rumah sakit untuk rakyat.
Tapi sepertinya ada sedikit bahan obat yang tidak tersedia.
Ditambah lagi, Partai Barat ada di belakang klinik meskipun mereka dikeluarkan dari pemerintahan.
Jadi aku ingin kau mengambil alih klinik...
...dan terus membantuku disampingku.
Yang Mulia.
Aku menerima perintahmu.
Jangan lagi menunjukkan punggungmu atau lari dariku.
Aku akan menutup jarak itu.
Bisakah kau berjanji padaku bahwa kau tidak akan pernah melepaskan tanganku yang kau pegang sekarang?
Sebagai Lee Soon, sang Kaisar, aku berjanji padamu.
Seorang Kaisar perlu tahu apa ketakutan di hati rakyatnya.
Ketika kesilapan terus menerus berulang, itu tidak lagi kesilapan melainkan kesalahan.
Dan kesalahan harus dibayar.
- Ada apa? - Ada pesan dari area Permaisuri.
Permaisuri?
- Yang Mulia. - Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Yang Mulia, apa kau ingat?
Kau memberitahuku bahwa kau tidak akan pernah melepaskan tanganku.
Aku banyak berpikir setelah dimarahi atas kejadian dengan Choi Suk Won.
Aku masih mengingat perkataanmu dengan jelas malam itu.
Tapi kenapa aku merasa seperti ada jarak?
Berkali-kali aku memikirkan kesalahan yang kau sebutkan padaku.
Namun, Yang Mulia...
...jika masih belum terlalu terlambat...
...jika kau masih belum melepaskan tanganku...
...aku akan berusaha yang terbaik menjadi Permaisuri yang bijaksana dan Ibu yang baik bagi Yoon seperti yang kau inginkan.
Kau tidak akan melepaskan tanganku hingga akhir, bukan?
Aku sudah berusaha begitu keras untuk tidak melepaskan tangan ini.
Setiap kali aku ketakutan bahwa aku mungkin melepaskannya...
...aku berusaha dan berusaha untuk bertahan.
Pada akhirnya aku menyadari...
...bahwa aku takkan pernah bisa melepaskan tanganmu.
Kecuali kau melepaskannya lebih dulu...
...aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini.
Jadi, jangan lepaskan tanganku.
Yang Mulia, aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Berputarlah sekali dan angkat rokmu sedikit.
Apa maksudmu?
Beraninya kau! Perhatikan sikapmu!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau ada terluka?
Maafkan aku, Yang Mulia Permaisuri.
- Apa ini? - Bukalah.
Itu novel yang kakak-ku Kim Man Joong tulis.
Kau bisa menganggapnya sebagai rencana mengumpulkan hati dari rakyat.
Mengumpulkan hati dari rakyat?
Ini adalah novel paling populer diantara wanita di pasar.
Gaya tulis mengenai cerita tentang Yang Mulia dan Jang ditujukan pada semua wanita di pasar.
Cerita tentang Hee Bin dan aku?
- Apa ada lagi salinan dari buku itu? - Tunggu, akan segera keluar.
Semuanya, lihatlah buku ini!
- Bagaimana? - Mengejutkan sekali.
Bagaimana bisa dia menulis seperti itu?
Dan seorang sarjana Konfusius menulis novel untuk wanita seperti itu.
Kakakku lumayan berbakat dalam hal ini.
Sebelumnya aku tidak suka dia menulis novel...
...tapi kali ini bisa sangat berguna.
Pertama, sebarkan diantara rakyat dan buat mereka membacanya...
...dan kupikir ide yang baik jika Yang Mulia juga membacanya.
Yang Mulia?
Serahkan padaku agar Yang Mulia bisa membacanya.
Hee Jae!
Ibu, aku ini seorang Tuan sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kupikir si jahat Gyo dalam novel ini merujuk pada Yang Mulia Permaisuri.
- Benarkan? - Ibu...
Kenapa kau repot membaca novel murahan seperti itu?
Bagaimanapun, kurasa kau juga memang seorang wanita.
Kupikir hal ini tidak begitu saja.
Kupikir novel ini sengaja disebarkan.
Suasananya terasa aneh.
Aku harus memberitahu Yang Mulia Permaisuri sekarang.
Si jahat Gyo sudah di luar batas...
...dan Sa adalah malaikat dari langit, seorang yang suci.
Sekarang cerita yang tertulis dalam novel ini, akulah orang terjahatnya.
Novel ini tersebar dimana-mana. Bukan hanya di istana, tapi juga di pasar.
Mereka menuduhku sebagai selir yang jahat...
...dan mencoba untuk mengembalikan Permaisuri yang digulingkan. Ini rencana untuk mengumpulkan hati rakyat.
Mereka benar-benar jahat. Bagaimana bisa mereka memikirkan hal seperti ini...
Yang Mulia tidak boleh membaca ini.
Pelayan Istana Eom, cari dimanapun di istana dan bakar semua salinan...
...dan larang novel itu sepenuhnya di istana. Cepat!
Lalu bagaimana dengan rumor yang sudah sempat tersebar?
Apa Min yang dipecat tinggal di Gam Go Dang?
Apa kau melihat hantu? Kenapa kau begitu terkejut?
Aku percaya salinan yang asli ada di sini.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Buku ini sudah tersebar dimanapun di pasar, jadi aku membacanya...
...tak aku tak bisa mengatakannya.
Apa mungkin itu perasaan bersalah dari seorang pencuri?
Apa kau pikir itu akan membantu dengan mengumpulkan hati dari rakyat untuk pemulihanmu?
Tidak cukup hanya dipecat, kau ingin lebih menderita lagi?
Seperti yang kau katakan... Rumput akan bertambah kuat bila mereka diinjak.
Apa bedanya pemecatanku dengan rumput?
Ada apa dengan kebanggaan dan martabatmu sebelumnya...?
Bagaimana bisa kau menjadi seperti ini?
Kau bilang padaku...
...kau diusir keluar bahkan setelah menerima anugerah dari Yang Mulia karena kelasmu...
...dan kau melalui bahaya dalam hidup.
Aku terlahir dari keluarga bangsawan ternama...
...dan baru saja menerima sebuah kursi, yang kebetulan itu adalah kursi Permaisuri.
Tapi 'berpikir dari sisi lain.'
Kau bahkan mempertaruhkan hidupmu untuk membuat skenario...
...jadi kenapa skenario novel seperti ini menjadi masalah besar untukmu?
Aku mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan kursi ini.
Bahkan jika kau menggunakan trik dengan mengirim seorang pelayan untuk mengumpulkan hati rakyat dengan novel...
...kasih sayang Yang Mulia tidak akan hancur dengan mudah.
Kasih sayangnya cukup kuat untuk mencegah campur tangan dari siapapun.
Benarkah?
Lalu, bagaimana dengan anugerah yang diterima Choi Suk Won?
Dari apa yang kulihat, sudah terjadi keretakan pada kasih sayangnya Yang Mulia.
Dan karena itu kenapa kau datang kemari.
Karena kau gugup.
Itu mungkin benar.
Tapi dibandingkan denganmu, aku masih duduk di bantal berbunga.
Datanglah jika kau mau.
Aku masih bertahan memegang erat kursi tertinggi.
Apa kau mengerti?
Yoon!
Putraku...
Yoon, kau harus menjadi Kaisar yang hebat seperti Ayahmu.
Karena itu, pastikan untuk melindungiku, Ibumu.
Panggilan dari Ayah Mertua dari Yang Mulia...
...sebuah kehormatan.
Apa gunanya cangkang dari Ayah Mertua dari masa lalu...
...di depan kekuasaan yang sebenarnya, Abang Ipar yang sekarang dari Yang Mulia.
Kau memanggil musuhmu kemari dan memujiku seperti itu...
...silakan beritahu padaku apa yang ada dipikiranmu.
Bukankah kau membutuhkan ini?
Wah...
Ternyata benar dengan mengumpulkan koin perak untuk pemulihan dari Permaisuri yang digulingkan...
...kalau begitu, aku harus pergi ke Biro Hakim Kerajaan...
Ini bukan tentang pemulihan Permaisuri yang digulingkan.
Sebalinya untuk membuatnya masuk ke area spesial di istana.
Aku benar-benar bertanya-tanya...
...tentang apa Yang Mulia Permaisuri katakan memang benar...
...mengenai pemulihan dari Permaisuri yang digulingkan!
Jika kau menyimpulkannya seperti itu, tak ada yang bisa kukatakan.
Kami hanya berniat untuk membawanya masuk ke area spesial, bukan memulihkannya sebagai Permaisuri...
Jika kau benar-benar berpikir seperti itu, kami tak akan mengatakan apapun.
Sebaliknya, pasti ada cara kami bisa membantumu.
Sudah cukup.
Operasi tipuan?
Pertama, gerakkan hati rakyat agar Yang Mulia ketakutan melalui novel...
Tapi, Jang sudah melarang Cerita dari Sa masuk istana.
Kita punya senjata rahasia, Choi Suk Won.
Kedua, kita harus menggunakan kelemahan kritis dari Yang Mulia...
...dan menggelisahkan keluarga Jang Ok Jung agar mereka menimbulkan masalah.
Terutama Jang Hee Jae.
Jika kita bisa membuat Jang dan Putra Mahkota terlibat, kita bisa menyingkirkan mereka sekaligus.
Jadi gelisahkan Jang Hee Jae untuk menimbulkan masalah.
Gerakkan hati rakyat dengan Cerita dari Sa...
...dan tarik Jang Ok Jung dari kursi Permaisurinya dengan masalah yang ditimbulkan oleh Jang Hee Jae.
Setelah itu?
Tuanku, selamat datang.
Pangeran Dongpyung mengeluarkan obat untuk pasien miskin?
Ya, dia sangat bersemangat sejak dia mengambil alih klinik.
Demi Tuhan, harga obat begitu meningkat...
...namun dia memberikannya dengan alasan membantu rakyat miskin...
...rasanya belum lama.
Tentu, aku akan mendapatkannya untukmu nanti.
Setelah waktu berlalu, semuanya rasanya baik kembali.
Paman Dongpyung berkeras untuk membantu di klinik karena kekurangan tenaga kerja.
Bagaimana? Bisakah kau meminjamkannya beberapa pelayan dari istana dalam?
Aku ingin melakukannya sendiri.
- Kau akan melakukannya sendiri? - Ya, Yang Mulia.
Daripada tinggal di istana dengan rutinitas yang sama...
...kupikir aku akan bahagia mendengar apa yang rakyat katakan dan menawarkan bantuanku.
Pemikiran yang bagus.
Ambil kesempatan ini dengan menunjukkan kebaikan dan cinta dari Ibu negeri ini.
Aku juga akan mencoba pergi ke sana begitu pekerjaanku sudah selesai.
Dengan begitu kita akan bisa menunjukkan keluarga kerajaan yang bahagia.
Itu seperti menangkap 2 burung dengan 1 batu.
Hee Bin berencana pergi ke klinik dan membantu?
Ya, dan bisa disebut itu adalah kesempatan yang diberikan Tuhan.
Kesempatan yang diberikan Tuhan?
Partai Barat kita selama ini punya dasar yang kuat di klinik.
Mudah untuk merencanakan sesuatu.
Ini akan menjadi kesempatan yang bagus untuk menunjukkan siapa sebenarnya Ibu dari Joseon.
Apa itu mungkin?
Tentu saja mungkin.
Tapi kali ini, kau juga harus membantu.
Aku?
Yang Mulia Permaisuri, silakan naik.
Tidak, kupikir lebih baik untuk berjalan.
Jaraknya lumayan jauh.
Dan di sana akan ada pawai dan orang-orang juga akan melihat.
Itu bisa mengganggu rakyat.
Kita masih punya banyak waktu, jadi mari kita berjalan.
Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Nyonya, kenapa kau tidak ikut dengan mereka?
Entahlah... Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Buku seperti apa yang kau baca yang membuatmu meneteskan air mata?
Yang Mulia, kau sudah datang.
Sebenarnya buku seperti apa?
Membuatmu begitu tergugah?
Ini adalah Cerita dari Sa yang sudah tersebar di luar istana.
Ceritanya sangat menyentuh dan menggugah.
Akhir-akhir ini, buku ini sangat populer di pasar, ceritanya lumayan menarik.
Apa kau mau lihat?
Mari kita lihat.
Cerita seperti apa ini?
Ada seorang sarjana bernama Yoo Hyun Soo di negeri Myoung...
Kau tak bisa membaca, tapi karena kau sangat pintar, dengar dan hafalkan ini.
Ceritanya tentang... Yoo Hyun Soo menikah dengan nona yang baik bernama Sa...
...tapi dia tak bisa melahirkan anak, jadi Yoo Hyun Syo mengangkat selir bernama Gyo.
Tapi begitu selir Gyo memiliki seorang putra, dia mencoba untuk mengusir istri yang sah...
...dengan semua kebohongan dan skenario. Pada akhirnya, dia menjadi istri.
Begitu... Jadi Gyo yang berbohong dan berkonspirasi selama itu akhirnya dibunuh...
...dan Yoo Hyun Soo memanggil Sa kembali dan hidup dengan bahagia dan sejahtera.
Ya, begitulah.
Tapi Choi Suk Won-ku, kau belajar membaca di tengah hidupmu yang sulit sebagai pelayan?
Lalu akankah kau juga membacanya, Yang Mulia?
Tentu, aku akan membacanya bila aku punya kesempatan.
Yoo Hyun Soo yang mengusir istrinya adalah aku.
Si Sa yang baik adalah Min yang digulingkan.
Dan si jahat Gyo adalah Permaisuriku.
Kim Man Joong benar-benar seorang pendongeng.
Hatinya rakyat secara alami akan berpaling dari selir ke dalam konflik.
Yang Mulia Permaisuri pasti sangat khawatir.
Aku juga lumayan marah.
Yoo Hyun Soo yang merujuk aku... Sejak kapan aku di bawah lilitan wanita?
Yang Mulia, apa kau akan baik-baik saja? Sentimen rakyat adalah...
Tak ada yang seperti konflik antara istri dan selir untuk menarik perhatian.
Aku lebih khawatir pada posisi Permaisuri-ku.
Si brengsek Partai Barat... Aku sudah bersedia menerima mereka...
...tapi mereka terus mendesak.
Apa semuanya akan berjalan dengan baik dengan persiapan untuk acara di klinik?
Tentu saja. Aku harus pergi sekarang dan memeriksa sekali lagi.
Apa kau sudah dengar bahwa Permaisuriku juga akan pergi membantu?
Ya. Suatu kehormatan jika dia bisa membantu.
Aku juga akan segera ke sana begitu pekerjaanku selesai.
Yang Mulia Permaisuri tiba.
Yang Mulia Permaisuri...
Yang Mulia Permaisuri adalah Sa dari Cerita dari Sa?
Ya, dia bijaksana dan murah hati, tapi dia diusir oleh selir Jang!
Yang Mulia Permaisuri!
Yang Mulia Permaisuri.
Kenapa dia ada di sini?
Tuan Kim Man Gi bertugas di klinik beberapa tahun yang lalu.
Jadi masih punya pengaruh yang kuat di klinik.
Selamat datang. Namun, ada acara apa?
Aku kecewa, Paman.
Maksudku, Pangeran Dongpyung.
Kudengar kau membutuhkan orang, jadi aku datang untuk membantu.
Dan kau bertanya kenapa aku di sini...
Bagaimana bisa?
Kami punya lebih dari cukup untuk membantu di sini.
Aku tidak merasa begitu disambut olehmu dengan datang kemari.
Bukan begitu...
Yang Mulia Permaisuri tiba!
Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian. Kudengar kalian membutuhkan bantuan, jadi kami datang.
Partikel kecil bisa membentuk sebuah gunung, jadi mohon berikan kami pekerjaan.
Memanggil kita 'semuanya'?
Yah, selir yang jahat di Cerita dari Sa adalah Permaisuri yang sekarang.
Apa yang akan terjadi bila negeri ini punya 2 orang Ibu?
Itu adalah pertanda bahwa sebuah negeri akan hancur berantakan.
Min yang digulingkan... Bagaimana kau bisa di sini...
Permaisuri yang sekarang adalah si jahat Gyo dalam cerita Sa!
- Itu benar! - Dia si Gyo!
- Dia memang Gyo! - Dia si jahat Gyo!
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty
http://idfl.us http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Jika kau pernah muncul lagi di tempat Permaisuri...
...aku akan menghukummu menurut adat.
Apa kau tahu apa batas dari Permaisuri Jang Ok Jung?
Kau hanya bergantung pada kasih sayang Yang Mulia.
Choi Suk Won hamil?
Sekarang tahap kedua dari rencana. Waktunya untuk memulai perburuan yang sebenarnya.
Apa kursinya Permaisuri mudah digantikan seperti makanan ringan di pasar?
- Jika ada dosa yang sebenarnya dilakukan... - Keluar! Kubilang, keluar!
Aku bertanya-tanya berapa lama dia bisa bertahan memegang tangannya Jang...
Aku akan mengawasi mereka.